Are tiny homes legal? It depends on local zoning, not just owning the land. A housing policy expert explains the rules, the friendlier states, and how to check yours.